1
00:00:11,340 --> 00:00:13,090
Drakenballen.
2
00:00:13,220 --> 00:00:16,260
Wanneer zeven van deze mysterieuze ballen
worden verzameld en het wachtwoord wordt gereciteerd,
3
00:00:16,390 --> 00:00:19,560
Er verschijnt een draak genaamd Shenron.
4
00:00:19,680 --> 00:00:23,850
Shenron zal dit toestaan
welke wens er ook wordt gevraagd.
5
00:00:24,850 --> 00:00:29,070
Deze man, Son Goku, lijkt misschien vriendelijk,
6
00:00:29,190 --> 00:00:34,320
maar hij is van een gevechtsras genaamd Saiyans,
en beschikt over ongeëvenaarde kracht.
7
00:00:34,990 --> 00:00:41,290
Hij ontmoette veel vrienden, ging met hen op avontuur,
en groeide op tot volwassenheid.
8
00:00:42,870 --> 00:00:48,960
En zelfs nu,
hij blijft de aarde beschermen tegen het kwaad.
9
00:00:55,800 --> 00:01:01,220
Origineel werk, verhaal en karakterontwerp
Akira Toriyama (Shueisha "Jump-strips")
10
00:01:05,520 --> 00:01:07,100
Hé, hihi!
11
00:01:07,230 --> 00:01:11,650
Tijd voor avontuur!
Je zult zeker verslaafd zijn!
12
00:01:12,280 --> 00:01:16,360
Het Demonenrijk is vol mysterie
13
00:01:16,490 --> 00:01:19,410
DAIMA-wonderland
14
00:01:20,530 --> 00:01:22,200
Whoopsie madeliefje!
15
00:01:22,330 --> 00:01:26,710
Zelfs als je hart krimpt
En je voelt je somber
16
00:01:26,830 --> 00:01:31,420
Dromen zijn overal
Maak je er geen zorgen over
17
00:01:31,550 --> 00:01:35,170
Geef nooit op
18
00:01:35,840 --> 00:01:41,930
Hier komt een nieuw verhaal
19
00:01:42,060 --> 00:01:46,180
Duizenden grappen en flauwe grappen
20
00:01:46,310 --> 00:01:49,230
Ze wachten op je
21
00:01:50,150 --> 00:01:57,030
Jaan! Jaka jaan!
De fanfare van moed
22
00:01:57,650 --> 00:02:04,620
Gevechten zonder grenzen
De opwinding houdt niet op
23
00:02:04,750 --> 00:02:11,170
Hé Shenron, vervul mijn wens
24
00:02:11,960 --> 00:02:18,800
Ik wil elkaar ontmoeten
Morgen is er weer iemand geweldig
25
00:02:21,140 --> 00:02:21,930
DAIMA
26
00:02:22,050 --> 00:02:23,220
Wauw!
27
00:02:23,890 --> 00:02:25,180
Dit is geweldig!
28
00:02:25,310 --> 00:02:28,640
De aarde is al uit het zicht.
29
00:02:29,350 --> 00:02:33,650
Demon Realm-vliegtuigen functioneren aan
Magische kracht, dus ze zijn erg snel.
30
00:02:33,770 --> 00:02:35,110
Ik zie.
31
00:02:35,730 --> 00:02:38,150
We gaan naar Warp-sama, nietwaar?
32
00:02:38,280 --> 00:02:39,740
Ja. Dat klopt.
33
00:02:40,410 --> 00:02:41,490
Warp-sama?
34
00:02:42,160 --> 00:02:45,450
Het is een doorvoerpunt tussen
het demonenrijk en de buitenwereld.
35
00:02:46,410 --> 00:02:50,170
Je moet Warp-sama passeren
om naar het demonenrijk te gaan.
36
00:02:50,290 --> 00:02:51,420
Hé.
37
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Waar is de dichtstbijzijnde Warp-sama bij de aarde?
38
00:02:57,210 --> 00:02:58,550
ik denk...
39
00:02:58,670 --> 00:03:02,220
In de buurt van planeet Batapi van... het Rakka-systeem.
40
00:03:02,970 --> 00:03:05,760
Ik zie. Er was er dus eentje daar.
41
00:03:09,690 --> 00:03:10,890
Glorio-san.
42
00:03:11,020 --> 00:03:15,440
Je zei dat je dat gevraagd werd
kom Goku-san halen, correct?
43
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
Ja.
44
00:03:16,690 --> 00:03:19,030
De demonenkoning van
vroeg de Derde Demonenwereld mij
45
00:03:19,150 --> 00:03:20,950
zodat koning Gomah verslagen kon worden.
46
00:03:21,700 --> 00:03:26,330
Dus, hoe sterk is
die koning Tamah-man?
47
00:03:26,450 --> 00:03:27,830
Het is koning Gomah.
48
00:03:28,500 --> 00:03:32,330
Hij is klein, maar hij is sluw
en heeft geweldige magische kracht.
49
00:03:33,080 --> 00:03:38,210
Maar jij versloeg Majin Buu.
Je zou koning Gomah moeten kunnen verslaan.
50
00:03:38,340 --> 00:03:44,930
Rechts! We moeten ons haasten en Dende redden
en ook weer normaal worden.
51
00:03:45,050 --> 00:03:47,390
Juist, Opperste Kai-sama?
52
00:03:53,150 --> 00:03:55,690
Dit is planeet Batapi.
53
00:03:55,810 --> 00:03:57,070
Oh?
54
00:03:57,190 --> 00:04:01,530
Kunt u hier even stoppen?
Ik moet deze locatie doorgeven aan Kibito.
55
00:04:02,200 --> 00:04:03,490
Oké.
56
00:04:07,490 --> 00:04:09,700
Bedankt. Laten we gaan.
57
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Wat is dat in vredesnaam?
58
00:04:18,630 --> 00:04:20,550
Dat is Warp-sama.
59
00:04:20,670 --> 00:04:22,510
Wauw.
60
00:04:25,590 --> 00:04:27,600
Wauw!
61
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Het lijkt wel een gigantische goudvis!
62
00:04:37,400 --> 00:04:38,360
Hé, grote goudvis!
63
00:04:39,400 --> 00:04:40,820
Ik ben geen goudvis!
64
00:04:40,940 --> 00:04:43,650
Nee, je bent echt een grote goudvis!
65
00:04:43,780 --> 00:04:46,240
Noem mij geen goudvis!
66
00:04:48,240 --> 00:04:49,580
Ja, maar...!
67
00:04:49,700 --> 00:04:51,870
Stil, Goku-san!
68
00:04:52,500 --> 00:04:55,170
Je moet Warp-sama niet in beroering brengen.
69
00:04:55,290 --> 00:04:58,250
Als het je niet bevalt,
Het kan zijn dat je niet doorgelaten wordt.
70
00:04:58,380 --> 00:04:59,630
Wat?
71
00:04:59,750 --> 00:05:02,670
Ze zeggen dat Warp-sama nogal gevoelig is.
72
00:05:02,800 --> 00:05:06,760
Als je Warp-sama plaagt omdat hij er zo uitziet
een goudvis, je zou woede kunnen wekken.
73
00:05:06,890 --> 00:05:10,390
-Hè.
- Waar fluister je over?
74
00:05:10,510 --> 00:05:12,350
N-Niets!
75
00:05:12,470 --> 00:05:16,270
Als je dan niet alleen maar een goudvis bent,
ben jij een goudvis met grote ogen?
76
00:05:17,310 --> 00:05:20,020
Een goudvis met popeyed is een goudvis!
77
00:05:20,150 --> 00:05:21,940
S-Sorry!
78
00:05:22,780 --> 00:05:26,110
Sst! Goku-san, wees alsjeblieft stil.
79
00:05:26,240 --> 00:05:30,330
Wie ben je? Identificeer jezelf.
80
00:05:30,990 --> 00:05:33,950
Ik ben Glorio.
Ik kwam hier onlangs langs.
81
00:05:34,580 --> 00:05:38,380
Je hebt meer mensen. Wie zijn die twee?
82
00:05:38,500 --> 00:05:40,630
Ah, ze zijn van het Demonenrijk.
83
00:05:42,630 --> 00:05:44,970
Laat me je oren zien.
84
00:05:45,800 --> 00:05:46,930
Hier.
85
00:05:47,050 --> 00:05:50,890
Hmm... Ze zijn goed gericht.
86
00:05:51,010 --> 00:05:53,640
Je komt zeker uit het Demonenrijk.
87
00:05:54,270 --> 00:05:55,850
En die?
88
00:05:56,810 --> 00:05:57,730
Eh-oh...
89
00:05:58,690 --> 00:06:01,190
Auw, au, au...
90
00:06:08,150 --> 00:06:11,620
Heel goed. Zeg nu gewoon het pinnummer.
91
00:06:12,580 --> 00:06:13,910
Pinnummer?
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,660
Om Warp-sama te gebruiken,
93
00:06:15,790 --> 00:06:19,420
men moet vooraf een aanvraag indienen
en ontvang een pincode.
94
00:06:19,540 --> 00:06:22,840
Vroeger was er geen pincode.
95
00:06:22,960 --> 00:06:25,300
Schiet op!
96
00:06:25,420 --> 00:06:27,420
8821.
97
00:06:28,090 --> 00:06:30,220
Oké. Binnenkomen.
98
00:06:31,300 --> 00:06:32,140
Wauw?!
99
00:06:34,560 --> 00:06:35,970
Dat is netjes!
100
00:06:41,020 --> 00:06:45,940
O-oh nee! Ik moet het Kibito vertellen
over het pinnummer!
101
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
O nee! Er is geen tijd!
102
00:06:59,540 --> 00:07:00,920
W-wat is dat?!
103
00:07:04,040 --> 00:07:07,460
Ik denk dat wat ik eerder heb gegeten
kom terug!
104
00:07:20,350 --> 00:07:21,270
Gaat het?
105
00:07:24,310 --> 00:07:27,280
Zeker. Dat was leuk.
106
00:07:28,230 --> 00:07:30,030
Geef alsjeblieft niet over.
107
00:07:31,240 --> 00:07:32,700
Zijn we in het demonenrijk?
108
00:07:33,320 --> 00:07:35,660
Nee. Dit is slechts een relaispunt.
109
00:07:36,740 --> 00:07:39,200
Het demonenrijk is verdeeld
in drie werelden.
110
00:07:42,040 --> 00:07:46,130
Het eerste luik kan alleen worden betreden door
paleisleden van de Eerste Demonenwereld.
111
00:07:46,960 --> 00:07:49,340
We komen binnen via het derde luik.
112
00:07:49,460 --> 00:07:50,670
Het derde luik?
113
00:07:51,510 --> 00:07:55,050
Dat is het verst verwijderd
de eerste demonenwereld waar Gomah is.
114
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Zouden wij in ieder geval niet moeten doen
door de tweede gaan?
115
00:07:58,350 --> 00:08:01,180
Ik heb er alleen toestemming voor gekregen
de Derde Demonenwereld.
116
00:08:01,890 --> 00:08:03,400
Ernstig?
117
00:08:04,560 --> 00:08:05,400
Hè?
118
00:08:05,520 --> 00:08:08,020
Er verscheen een klein ding.
119
00:08:09,860 --> 00:08:11,530
Terug naar de demonenwereld?
120
00:08:11,650 --> 00:08:12,780
Dat klopt.
121
00:08:12,900 --> 00:08:15,450
Oké! Ga dan aan de slag!
122
00:08:27,670 --> 00:08:29,960
Hè?! Niet weer!
123
00:08:56,820 --> 00:08:58,530
Zijn wij daar?
124
00:08:59,780 --> 00:09:03,200
Ja. Dit is de Derde Demonenwereld.
125
00:09:03,330 --> 00:09:06,370
Wauw!
126
00:09:07,290 --> 00:09:08,670
Dus dit is het!
127
00:09:19,850 --> 00:09:22,350
Is dit niet geweldig, Supreme Kai-sama?!
128
00:09:22,470 --> 00:09:23,640
J-Ja.
129
00:09:24,680 --> 00:09:28,480
Ik kon Kibito de pincode niet vertellen.
130
00:09:29,230 --> 00:09:31,480
Nou, ik weet zeker dat het goed komt.
131
00:09:31,610 --> 00:09:33,690
Je bent net zo nonchalant als altijd.
132
00:09:38,780 --> 00:09:41,910
Wauw! Wat is deze plek?!
133
00:09:42,040 --> 00:09:43,910
Dat is de Demon Realm-tunnel.
134
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
Het is een gatenpad.
135
00:09:47,040 --> 00:09:48,830
Daarachter ligt de Tweede Demonenwereld
136
00:09:48,960 --> 00:09:51,380
en daarbuiten is de Eerste Demonenwereld.
137
00:09:52,050 --> 00:09:55,170
Lang geleden kon men vrij gaan
tussen demonenwerelden,
138
00:09:55,300 --> 00:09:57,380
maar tegen de tijd dat ik jong was,
139
00:09:57,510 --> 00:10:02,930
iemand had een schild van licht geplaatst
eroverheen, waardoor de doorgang wordt verhinderd.
140
00:10:03,560 --> 00:10:05,930
Dus we kunnen dat gat niet gebruiken, hè?
141
00:10:06,060 --> 00:10:07,310
Dat klopt.
142
00:10:07,890 --> 00:10:13,150
Daarom moet je aan Warp-sama gewend zijn
reizen tussen de demonenwerelden.
143
00:10:13,780 --> 00:10:17,530
Maar de enigen die Warp-sama kunnen gebruiken
zijn mensen van de Eerste Demonenwereld
144
00:10:17,650 --> 00:10:20,490
en selecteer leden van
de Tweede Demonenwereld.
145
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Dus hoe kun je Warp-sama gebruiken?
146
00:10:23,910 --> 00:10:27,500
Zo te zien lijkt het erop dat je dat wel bent
uit de Derde Demonenwereld.
147
00:10:29,330 --> 00:10:32,540
Ik werk in de Eerste Demonenwereld.
148
00:10:32,670 --> 00:10:36,010
Echt? Wat voor soort werk?
149
00:10:37,590 --> 00:10:39,220
Dit en dat.
150
00:10:42,510 --> 00:10:43,390
Hè?
151
00:10:43,510 --> 00:10:45,970
-Er is iets.
-Hè?
152
00:10:46,100 --> 00:10:49,440
Ah, dat is de vorige koning, Dabura.
153
00:10:50,600 --> 00:10:52,310
Je hebt gelijk.
154
00:10:53,270 --> 00:10:55,360
Maar het is in slechte staat.
155
00:11:05,410 --> 00:11:07,250
De lucht ziet er grappig uit.
156
00:11:07,370 --> 00:11:10,460
Het is anders dan de hemel van de aarde,
dus het lijkt misschien onbekend.
157
00:11:11,080 --> 00:11:15,170
Toen ik 'het demonenrijk' hoorde,
Ik dacht dat het griezeliger zou zijn,
158
00:11:15,960 --> 00:11:18,170
maar het verschilt niet zoveel van de aarde.
159
00:11:18,920 --> 00:11:22,680
Het lijkt misschien zo, maar het heeft een geheel
verschillende ecologie.
160
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
Er zijn planten en dieren
die je nog nooit eerder hebt gezien.
161
00:11:27,310 --> 00:11:31,060
De landen in de Derde Demonenwereld
zweeft zo.
162
00:11:31,900 --> 00:11:34,650
Hé, eh, jij...
163
00:11:34,770 --> 00:11:35,690
Het is Glorio.
164
00:11:35,820 --> 00:11:40,280
Ik wil wat buitenlucht inademen.
Kunt u ons in de steek laten?
165
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Heel goed.
166
00:11:50,620 --> 00:11:52,120
Hup!
167
00:11:55,040 --> 00:11:57,420
Dit is dus het demonenrijk!
168
00:12:10,600 --> 00:12:12,730
Iets ruikt nogal vies.
169
00:12:13,390 --> 00:12:14,770
En…
170
00:12:21,820 --> 00:12:27,490
Het is alsof de lucht helemaal benauwd is
en maakt het moeilijk om te bewegen.
171
00:12:27,620 --> 00:12:31,540
Dat is het gas dat het gebied bedekt.
Het maakt de lucht zwaar.
172
00:12:31,660 --> 00:12:32,620
Gas?
173
00:12:33,250 --> 00:12:36,000
Maak je geen zorgen. Het is onschadelijk.
174
00:12:36,130 --> 00:12:36,960
Oké.
175
00:12:47,350 --> 00:12:50,600
Dit is mijn eerste keer binnen
de Derde Demonenwereld.
176
00:12:50,720 --> 00:12:52,730
Je bent een Glind, nietwaar?
177
00:12:52,850 --> 00:12:54,560
Ja, dat klopt.
178
00:12:54,690 --> 00:13:00,020
Als ik me goed herinner, hebben veel Glinds geleefd
in de Tweede Demonenwereld.
179
00:13:01,150 --> 00:13:04,360
Ik weet zeker dat jij en jouw verfijnde soort
nooit enige reden gehad
180
00:13:04,490 --> 00:13:06,160
om naar de Derde Demonenwereld te komen.
181
00:13:11,740 --> 00:13:13,370
Wauw!
182
00:13:14,710 --> 00:13:16,790
Hoi! Pas op!
183
00:13:16,920 --> 00:13:20,750
Als je in de Zee van Duisternis valt
beneden, je zult onmiddellijk omkomen!
184
00:13:24,800 --> 00:13:27,930
Wauw! Dat is behoorlijk eng.
185
00:14:02,920 --> 00:14:04,170
Zijn ze langzaam?
186
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
Ik zei je toch dat de lucht zwaar is!
187
00:14:07,550 --> 00:14:08,340
Hier komen ze!
188
00:14:11,050 --> 00:14:12,100
Wat maakt het uit?!
189
00:14:24,320 --> 00:14:25,860
Het zijn maar bandieten.
190
00:14:25,990 --> 00:14:28,570
Wauw, deze plek is gevaarlijk.
191
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Laten we gaan.
We hebben nog een weg te gaan.
192
00:14:34,580 --> 00:14:35,700
Glorio-san.
193
00:14:36,370 --> 00:14:39,370
Waar gaan we nu heen?
194
00:14:39,500 --> 00:14:40,460
Een stad.
195
00:14:40,580 --> 00:14:44,090
Vanavond overnachten we in een hotel.
Morgen neem ik je mee naar koning Kadan.
196
00:14:44,210 --> 00:14:47,800
Je bedoelt de koning die je heeft gestuurd
als geheim gezant?
197
00:14:47,920 --> 00:14:49,050
Ja.
198
00:14:56,850 --> 00:14:59,310
Het lijkt erop dat we nogal langzaam vliegen.
199
00:14:59,440 --> 00:15:03,150
Als we snel vliegen, zal de luchtweerstand dat ook doen
breek de machinerie van het vliegtuig.
200
00:15:03,270 --> 00:15:07,360
Bekijk het eens.
Er is daar een vreemde vulkaan.
201
00:15:08,070 --> 00:15:12,820
Je hebt gelijk. Het zweeft, maar het is een
vulkaan. Hoe interessant.
202
00:15:12,950 --> 00:15:17,330
Het gas dat de vulkaan uitspuwt, maakt de lucht
zwaar.
203
00:15:18,080 --> 00:15:20,710
Overal in dit gebied zijn vulkanen te vinden.
204
00:15:21,330 --> 00:15:23,170
Dus daarom stinkt het.
205
00:15:23,290 --> 00:15:25,670
Ik zou waarschijnlijk een scheet kunnen laten en niemand zou het merken.
206
00:15:26,670 --> 00:15:28,050
Dat is grof.
207
00:15:29,130 --> 00:15:32,260
Hoe dikker het gas is,
hoe zwaarder de lucht wordt.
208
00:15:32,890 --> 00:15:37,010
Daarom is het moeilijk om te vliegen
vliegtuigen in de buurt van vulkanen.
209
00:15:37,770 --> 00:15:38,890
Ik zie.
210
00:15:40,020 --> 00:15:41,350
Wauw!
211
00:15:44,940 --> 00:15:46,610
Wauw! Dat verraste mij.
212
00:15:46,730 --> 00:15:48,530
Het is slechts een kleine gasuitstoot.
213
00:15:50,990 --> 00:15:52,490
De geur lijkt te zijn toegenomen.
214
00:15:55,370 --> 00:15:58,330
Het spijt me, het spijt me. Je hebt mij.
215
00:16:04,540 --> 00:16:08,420
Het was nacht op aarde,
dus je wordt waarschijnlijk slaperig.
216
00:16:09,340 --> 00:16:11,170
We zullen hier de nacht doorbrengen.
217
00:16:14,140 --> 00:16:15,430
God zij dank.
218
00:16:41,580 --> 00:16:42,460
Jullie gasten?
219
00:16:43,120 --> 00:16:44,330
Ja.
220
00:16:44,460 --> 00:16:46,750
Vinden jullie het goed in dezelfde kamer?
221
00:16:46,880 --> 00:16:48,790
Ja. Dat is prima.
222
00:16:51,670 --> 00:16:52,800
Heeft u twee kamers?
223
00:16:53,590 --> 00:16:57,930
Zeker, dat doe ik. Dat zal zo zijn
30.000 Dokuro per kamer.
224
00:16:58,050 --> 00:17:01,270
30.000? Dat lijkt nogal exorbitant.
225
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
Als je het niet leuk vindt,
je kunt ergens anders heen gaan.
226
00:17:06,150 --> 00:17:11,610
Jammer dit
het enige hotel in de regio.
227
00:17:11,730 --> 00:17:13,320
Ik zou op mezelf letten als ik jou was.
228
00:17:14,070 --> 00:17:15,700
Wat ben je aan het doen?
229
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Ik snap het! Wat dacht je van 5.000?!
230
00:17:23,330 --> 00:17:24,120
Dat is voldoende.
231
00:17:32,460 --> 00:17:35,680
Onze kamers zijn boven.
Ik kom je morgenochtend halen.
232
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Ik begrijp.
233
00:17:37,510 --> 00:17:41,810
Hé, we zijn vertrokken terwijl ik nog aan het eten was,
dus ik heb honger.
234
00:17:41,930 --> 00:17:43,810
Kunnen we iets te eten krijgen?
235
00:17:43,930 --> 00:17:47,270
Hè?! Dat heb je allemaal gegeten
en jij bent nog steeds...?
236
00:17:48,060 --> 00:17:49,900
Hoi. Biedt u eten aan?
237
00:17:51,480 --> 00:17:53,730
Er is een bar aan de overkant van de straat.
238
00:17:53,860 --> 00:17:56,820
Waarschijnlijk wel
hamburgers of zoiets.
239
00:18:12,460 --> 00:18:15,050
Een hamburger... Is één genoeg?
240
00:18:16,670 --> 00:18:19,180
Ik heb al een beetje gegeten, dus...
241
00:18:19,840 --> 00:18:20,890
Ik neem er vijf!
242
00:18:22,850 --> 00:18:25,770
-Wil je iets drinken?
-Een beetje.
243
00:18:26,480 --> 00:18:28,730
Geef ons vijf hamburgers en twee drankjes.
244
00:18:38,030 --> 00:18:41,700
Demon World-hamburgers zijn behoorlijk lekker.
245
00:18:43,160 --> 00:18:45,410
Welk vlees is dit?
246
00:18:46,330 --> 00:18:47,870
Vraag het niet.
247
00:18:51,080 --> 00:18:53,250
- Hé jongen.
-Hm?
248
00:18:53,380 --> 00:18:56,090
Je hebt ronde oren.
249
00:18:56,210 --> 00:18:58,470
Jij komt niet uit het Demonenrijk, toch?
250
00:19:00,550 --> 00:19:03,390
We zijn aan het eten. Verdwalen.
251
00:19:04,140 --> 00:19:08,230
Wat? Je lijkt vreselijk vol van jezelf,
nietwaar?
252
00:19:09,270 --> 00:19:11,980
Heb je mij niet horen zeggen dat je moet verdwalen?
253
00:19:12,100 --> 00:19:14,650
Wat? Wat was dat?!
254
00:19:18,150 --> 00:19:19,280
Zeg dat nog eens!
255
00:19:22,780 --> 00:19:24,120
WH-Waarom jij...!
256
00:19:24,950 --> 00:19:26,040
Auw, au, au!
257
00:19:34,920 --> 00:19:37,550
-Een andere.
-Y-Ja meneer!
258
00:19:37,670 --> 00:19:40,260
Oh man, mijn hamburger...
259
00:19:40,380 --> 00:19:41,970
Waarom jij...!
260
00:19:42,090 --> 00:19:43,180
Wat?!
261
00:19:57,020 --> 00:19:57,860
Verdomd!
262
00:19:58,780 --> 00:20:00,690
Jij kleine...!
263
00:20:08,870 --> 00:20:10,500
Het is moeilijk om te bewegen!
264
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
Waarom jij...! Houd op met rommelen!
265
00:20:22,630 --> 00:20:24,590
Misschien zou dat voldoende moeten zijn?
266
00:20:36,230 --> 00:20:37,730
Mag dat?!
267
00:20:37,860 --> 00:20:40,030
Alles mag!
268
00:20:54,870 --> 00:20:57,210
Dit zal helpen om aan deze lucht te wennen.
269
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
Ik neem jullie allemaal mee!
270
00:21:00,300 --> 00:21:02,630
Jij snotterige kleine...!
271
00:21:26,740 --> 00:21:27,780
Hè?!
272
00:21:27,910 --> 00:21:32,750
Ik denk dat ik mijn kleinere onder de knie krijg
lichaamsbalans en gevoel van afstand.
273
00:21:33,370 --> 00:21:35,500
Ja. Dat zou genoeg moeten zijn.
274
00:21:37,630 --> 00:21:40,090
Mijn buik heeft echter nog steeds niet genoeg.
275
00:21:41,000 --> 00:21:43,880
- Nog een hamburger.
-J-Ja! Meteen!
276
00:21:57,350 --> 00:21:59,060
Wij laten het ze zien!
277
00:22:10,990 --> 00:22:12,120
Laten we gaan.
278
00:22:20,630 --> 00:22:23,380
Glorio-san, is er iets mis?
279
00:22:24,130 --> 00:22:25,840
Mijn vliegtuig…
280
00:22:27,380 --> 00:22:28,180
Hè?
281
00:22:30,510 --> 00:22:31,930
Hebben ze...?!
282
00:22:35,180 --> 00:22:36,390
Hè?
283
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
Mijn hand uitstrekken
284
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Naar de hemel
285
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
Het moment is van ons
286
00:22:52,370 --> 00:22:55,740
Laat een wonder gebeuren
287
00:22:55,870 --> 00:23:02,000
Als een vogel met open vleugels vliegen we
288
00:23:02,130 --> 00:23:05,840
Ophalen
289
00:23:05,960 --> 00:23:09,220
Die stukjes hoop
290
00:23:10,300 --> 00:23:16,180
Je kunt niet opgeven
291
00:23:16,810 --> 00:23:21,020
Ga zo ver als we kunnen
292
00:23:21,150 --> 00:23:24,650
Ik heb je aan mijn zijde
293
00:23:24,770 --> 00:23:27,740
Rennen, rennen, rennen
294
00:23:27,860 --> 00:23:31,320
Over de berg gaan we
295
00:23:31,450 --> 00:23:35,160
Ik hoor het altijd
Jouw stem in mijn hart
296
00:23:35,280 --> 00:23:39,580
"Je weet dat we nooit alleen zijn"
297
00:23:40,660 --> 00:23:45,540
PRACHTIG